建议改版顺便把一些英文单词翻译掉，例如：

Issues

问题。bug、功能需求，待办事项等都可以算是问题，问题需要人去解决。

Pull Requests

拉取请求。拉取请求就是一个请求，请求作者拉取他仓库的代码并合并至目标分支。看上去翻译为“合并请求”也可以。

Fork

复刻。读音相似，意义也相似。fork 的正确用途是复制一个仓库到自己名下，对它加以改进，然后可以向主仓库提交自己的改进方案，或者将它作为自己主导的新项目来维护下去（类似于 MySQL 与 MariaDB 的关系）。百度百科对“复刻”的解释是：指木刻书籍的重行刻印。 阿英 《版本小言》（于1935年）：“但‘善本’也不一定是初刻，有时复刻本，因作者删改增补过，或者复刻者精细的校阅音注过，会比原刻，或原作者刻，是更为优胜的。”

Watch

关注

Star

收藏。github 给 star 的定义是：

• 创建一个书签方便访问
• 向项目维护者表示感谢他们的工作

单纯翻译为收藏感觉又体现不出第二个含义，或者可以考虑翻译为“称赞”。

Wiki

文档，知识库。wiki 有种百科全书的意思，单纯叫“文档”太普通，叫“知识库”感觉可以。

Commits

提交，或者提交记录，作动词时可叫“提交”，名词时，可叫“提交记录”、“提交历史”、“提交日志”。很多 git 图形化客户端都已经将 commit 翻译为“提交”了。

Branches

分支

Releases

发布，发行版。作动词时译为“发布”或“发行”，作名词时译为“发行版”。

Tags

标签，标记。作动词时译为“标记”，作名词时译为”标签“。